Άγγελος & Δαίμονας - Laini Taylor

Η τριλογία Άγγελος & Δαίμονας (αγγλ. Daughter of Smoke & Bone - Η Κόρη του Καπνού & των Οστών) μας συστήθηκε με το πρώτο βιβλίο της, πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2011. Βρέθηκε κατευθείαν, από την πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας του στην λίστα New York times Besteller, απέσπασε ενθουσιώδης κριτικές, ανακηρύχτηκε έκτο στην λίστα του amazon.com για τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς και πρώτο στην κατηγορία Young Adult (εκτοπίζοντας πολλά φαβορί- Divergent, Παραλήρημα,Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children- στις κατώτερες θέσεις). Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε τον Απρίλιο από τις εκδόσεις Πατάκη γνωρίζοντας αρκετή αποδοχή από το αναγνωστικό κοινό. Το δεύτερο βιβλίο της τριλογίας με τίτλο Days of Blood & Starlight που πρόκειται να βρεθεί στα ράφια των βιβλιοπωλείων τον Νοέμβριο - και στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Πατάκη μερικούς μήνες μετά-, είναι ένα από τα πιο αναμένομενα βιβλία της χρονιάς. Το τρίτο και τελευταίο βιβλίο της τριλογίας αναμένεται το 2013.

Βιβλίο #1:


Μια φορά κι έναν καιρό, ένας άγγελος και ένας δαίμονας έπεσαν στα δίχτυα της αγάπης. Δεν είχαν καλό τέλος.
Πανέμορφα φτερωτά πλάσματα πέρασαν στη γη από μια σχισμή του ουρανού και άφησαν το μαύρο αποτύπωμα της φλογισμένης παλάμης τους πάνω σε εξώπορτες σε ολόκληρο τον πλανήτη… Μέσα στο σκοτεινό μαγαζί κάποιου δαίμονα, τα αποθέματα δοντιών λιγοστεύουν μέρα με τη μέρα...
Στα φιδωτά δρομάκια της Πράγας, μια μαθήτρια Λυκείου Καλών Τεχνών θα μπλέξει στον πιο βάναυσο πόλεμο ενός άλλου κόσμου.Η Καρού είναι ένα μοναχικό δεκαεφτάχρονο κορίτσι που σπουδάζει ζωγραφική στην Πράγα. Αυτό που βλέπουν οι συμμαθητές της είναι η ομορφιά και το ταλέντο της. Αυτό που δεν ξέρουν είναι ότι τα μαλλιά της είναι φυσικά μπλε, και ότι τα τατουάζ στις παλάμες και οι χάντρες στο κολιέ της είναι μαγικά. Ζωγραφίζει τέρατα που μπορεί να είναι και αληθινά, εξαφανίζεται για να κάνει κάποια μυστηριώδη «θελήματα», μιλάει πολλές γλώσσες, που δεν είναι όλες ανθρώπινες, και έχει μαλλιά σε χρώμα φωτεινό μπλε χωρίς να χρειαστεί να τα βάψει. Ο κόσμος της έχει παράξενα τατουάζ, γιγάντιες μαριονέτες, vintage στολές μπαλέτου, μια σχολή ζωγραφικής, ένα μπαρ που όλοι φορούν μουστάκια, μαχαίρια σε σχήμα μισοφέγγαρου, γυμνούς πρώην εραστές...Και εκδίκηση.
Η Καρού βιώνει μια προδομένη αγάπη, στροβιλίζεται σ’ έναν ξέφρενο χορό με μάσκες και σώματα πασπαλισμένα με ζάχαρη. Έχει ένα γιάντες κρεμασμένο στον λαιμό της και το αγαπημένο της στέκι είναι γεμάτο αγάλματα με μάσκες αερίου. Ένας κόσμος που κατοικείται από αλλόκοτα πλάσματα, όπου τα κολιέ είναι φτιαγμένα από δόντια... Όταν ένας από τους φτερωτούς αγνώστους -ο ωραίος Ακίβα με τα σκοτεινά μυστικά- την καρφώνει με τα χρυσαφένια μάτια του σε ένα σοκάκι του Μαρρακές, ο κόσμος της Καρού θα πλημμυρίσει αίμα και απόκοσμο φως. Απίστευτα μυστήρια θα αποκαλυφθούν και μαζί τους ένας καταδικασμένος έρωτας που οι ρίζες του φτάνουν βαθιά σε ένα βίαιο παρελθόν.
Μια συναρπαστική, σύγχρονη ιστορία φαντασίας για έναν απαγορευμένο έρωτα, έναν πόλεμο που άρχισε πριν από χίλια χρόνια και την ελπίδα για έναν κόσμο φτιαγμένο από την αρχή.



Κριτικές

«Το βιβλίο θέτει σε αμφισβήτηση τις αντιλήψεις μας περί καλού και κακού. Γιατί να είμαστε με το μέρος των αγγέλων και όχι των δαιμόνων; Συναρπαστικό και απρόβλεπτο»
School Library Journal

«Ένας αριστουργηματικός συνδυασμός πραγματικότητας και φαντασίας. Εξαιρετικά γραμμένο, με θαυμάσιο ρυθμό».
Publishers Weekly

«Η εξαιρετική αφήγηση, η εντυπωσιακή μυθοπλασία και η πρωτοτυπία της υπόθεσης θα αιχμαλωτίσουν τους αναγνώστες»
inkscratchers.blogspot.com

«Ο τρόπος γραφής αυτού του βιβλίου είναι πολύ ιδιαίτερος. Η γλώσσα που χρησιμοποιεί η Τέυλορ σε συγκλονίζει. Οι σκηνές που περιγράφει είναι απίστευτα ζωντανές...» vulpeslibris.wordpress.com

Bιβλίο #2:


Στην πολυαναμενόμενη συνέχεια του "Άγγελος & Δαίμονας," η Καρού πρέπει να ανακαλύψει ποιά πραγματικά είναι, και μέχρι που είναι διαθετημένη να φτάσει για να εκδικηθεί τους δικούς της. Γεμάτο ομορφιά και στιγμές που ραγίζουν την καρδιά, μυστήριο και μυστικά, νέους και παλιούς χαρακτήρες, το "Μέρες από Αίμα & Αστερόφως" -Άγγελος και Δαίμονας 2 - τοποθετεί τα πλούσια χρώματα και την ένταση του πρώτου βιβλίου σε ένα τελείως καινούργιο καμβά.

Το Άγγελος και Δαίμονας χαρακτηρίστηκε ως ένα βιβλίο που πρέπει να διαβαστεί από το Entertainment Weekly, το καλύτερο βιβλίο της χρονιάς από το Amazon.com, και οι The New York Times το αποκάλεσαν "μια ρομαντική ιστορία φαντασίας που κόβει την ανάσα".

Bιβλίο #3:

Το τρίτο βιβλίο αναμένεται το 2013

Φαίνεται ωραίο αν και εντάξει η μετάφραση του τίτλου είναι

Με τραβηξε....επιτελους βγαινει και κατι διαφορετικο....θα το παρω σιγουρα...

Aνυπομονώ να το πάρω στα χέρια μου!!! Λατρεύω την Πράγα, η υπόθεση τα σπάει, love story μεταξύ άγγελου (Ακίβα) και δαίμονα (Καρού), έχω ερωτευτεί το εξώφυλλο, στην Αμερική έκανε θραύση....Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
Η μετάφραση του τιτλου ασχολίαστη...

Ενταξει αμα την μετεφραζαν ακριβως θα ηταν λιγο οτι να ναι....

Εύη γιατί; Η κόρη του καπνού και του οστού. Πολύ πιο ωραίος τίτλος....

Σε αυτό συμφωνω απόλυτα με τον Κωνσταντίνο. Θα ήταν πολύ πολύ καλύτερο.
Σύμφωνα με την μεταφράστρια του βιβλίου από το site του Πατάκη μεταφέρω:

»Στο πρωτότυπο κείμενο εμφανίζονται συχνά σπάνιες λέξεις και μεγάλες προτάσεις – αν και ποτέ χωρίς λόγο. Αυτή είναι ίσως η σοβαρότερη πρόκληση για τον μεταφραστή: πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια χωρίς να καταστραφεί ο ρυθμός της ιστορίας. Το μοναδικό ίσως στοιχείο που χρειάζεται να αλλάξει τελείως, για να έχει νόημα για τον Έλληνα αναγνώστη, είναι ο αρχικός τίτλος του βιβλίου, κατά λέξη: Η κόρη του καπνού και του κόκαλου. Αναφέρεται στην Καρού, που δε γεννήθηκε, αλλά την έπλασε ο μάγος από καπνό (την ψυχή της Μάντριγκαλ) και δόντια (που αγόρασε από έναν τυμβωρύχο)».

Λες και ο "'ελληνας αναγνώστης" είναι χαζός

Αυτο που ηθελα να πω ειναι πως συνηθως αλλαζουν τους τιτλους ωστε να εχουν και περισσοτερο αποιχηση στο ελληνικο κοινο...συμφωνω πως εμενα θα με τραβουε περισσοτερο ο original τιτλος αλλα και παλι μπορω να το συγχωρησω αυτο απο την στιγμη που η μεταφραση ειναι καλη...

Στους τιτλους και στα εξωφυλλα μονο η Πλατυπους ειναι κορυφη οποτε μην το ψαχνετε.

Ελπιζουμε τουλαχιστον η εσωτερικη μεταφραση να αξιζει.

Θα το μαθουμε συντομα....

Aκόμη να κυκλοφορήσει Από μέρα σε μέρα από βδομάδα σε βδομάδα το πάνε...

ε πσο θα το καθυστερησουν πια....

Έχουμε κανένα νέο;

οχι τπτ....

Aυτές οι εκδόσεις!!! Είναι ένα από τα λίγα βιβλία που μου έχουν τραβήξει τόσο την προσοχή από το εξώφυλλο και την υπόθεση, αλλά από ότι βλέπω θα το βγάλουν μετά την Κληρονομιά...

Από τον Ιανουάριο λένε θα κυκλοφορήσει έχουμε φτάσει μέσα Μαρτίου και ακόμη μας έχουν στο περίμενε...Πεθαίνω να το πάρω στα χέρια μου
Και όσο περνάει ο καιρός νευριάζω περισσότερο και με την μετάφραση του τίτλου..Πως μπορείς να μεταφράσεις ένα βιβλίο με τίτλο Η Κόρη του Καπνού και του Οστού σε Άγγελος & Δαίμονας; Ο ελληνικός τίτλος αρχικά δεν με είχα "τραβήξει" καν να διαβάσω την περίληψη του βιβλίου...Μόνο όταν κατάλαβα πως ήταν το daughter of smoke & bone που στην Αμερική έκανε θραύση αξιώθηκα να ρίξω μια ματιά...

ελλαδα...τι περιμενεις....

Eπιτέλους ο Πατάκης απόφασισε να κυκλοφορήσει το "Η Κόρη του Καπνού και των Οστών" (κατα κόσμον γνωστό εξαιτίας της ηλιθιότητας που δέρνει τον Πατάκη ως "Άγγελος & Δαίμονας).
Το ελληνικό εξώφυλλο:


Ήμαρτον! Πιο απαίσιο εξώφυλλο δεν μπορούσαν να φτιάξουν; Δεν εξηγητε διαφορετικά: Αυτός που μετέφρασε τον τίτλο και αυτός που σχεδιάσε το εξώφυλλο έχουν βάλει στόχο να πατώσει το βιβλίο στην Ελλάδα!! Ειλικρινά εαν δεν ήξερα περι τίνος πρόκειτε και το εβλεπα στο βιβλιοπωλείο δεν θα του έριχνα ούτε καν δεύτερη ματιά....
Και για να υπάρχει μέτρο σύγκρισής το πανέμορφο ξένο εξώφυλλο:



Και έφτιαξαν και νέα περίληψη:

Μια φορά κι έναν καιρό, ένας άγγελος και ένας δαίμονας έπεσαν στα δίχτυα της αγάπης. Δεν είχαν καλό τέλος.
Πανέμορφα φτερωτά πλάσματα πέρασαν στη γη από μια σχισμή του ουρανού και άφησαν το μαύρο αποτύπωμα της φλογισμένης παλάμης τους πάνω σε εξώπορτες σε ολόκληρο τον πλανήτη… Μέσα στο σκοτεινό μαγαζί κάποιου δαίμονα, τα αποθέματα δοντιών λιγοστεύουν μέρα με τη μέρα...
Στα φιδωτά δρομάκια της Πράγας, μια μαθήτρια Λυκείου Καλών Τεχνών θα μπλέξει στον πιο βάναυσο πόλεμο ενός άλλου κόσμου.
Η Καρού είναι ένα μοναχικό δεκαεφτάχρονο κορίτσι που σπουδάζει ζωγραφική στην Πράγα. Αυτό που βλέπουν οι συμμαθητές της είναι η ομορφιά και το ταλέντο της. Αυτό που δεν ξέρουν είναι ότι τα μαλλιά της είναι φυσικά μπλε, και ότι τα τατουάζ στις παλάμες και οι χάντρες στο κολιέ της είναι μαγικά. Η ίδια ξέρει πως τη μεγάλωσαν με πολλή αγάπη τρεις Χίμαιρες –μυθικά τερατόμορφα πλάσματα– σε έναν Άλλο Κόσμο, στο μαγαζί του σοφού μάγου της φυλής που αγοράζει δόντια ζώων από τον κόσμο των ανθρώπων.
Γνωρίστε την Καρού. Ζωγραφίζει τέρατα που μπορεί να είναι και αληθινά, εξαφανίζεται για να κάνει κάποια μυστηριώδη «θελήματα», μιλάει πολλές γλώσσες, που δεν είναι όλες ανθρώπινες, και έχει μαλλιά σε χρώμα φωτεινό μπλε χωρίς να χρειαστεί να τα βάψει. Ο κόσμος της έχει παράξενα τατουάζ, γιγάντιες μαριονέτες, vintage στολές μπαλέτου, μια σχολή ζωγραφικής, ένα μπαρ που όλοι φορούν μουστάκια, μαχαίρια σε σχήμα μισοφέγγαρου, γυμνούς πρώην εραστές...Και εκδίκηση.
Η Καρού βιώνει μια προδομένη αγάπη, στροβιλίζεται σ’ έναν ξέφρενο χορό με μάσκες και σώματα πασπαλισμένα με ζάχαρη. Έχει ένα γιάντες κρεμασμένο στον λαιμό της και το αγαπημένο της στέκι είναι γεμάτο αγάλματα με μάσκες αερίου. Ένας κόσμος που κατοικείται από αλλόκοτα πλάσματα, όπου τα κολιέ είναι φτιαγμένα από δόντια... Όταν ένας από τους φτερωτούς αγνώστους -ο ωραίος Ακίβα με τα σκοτεινά μυστικά- την καρφώνει με τα χρυσαφένια μάτια του σε ένα σοκάκι του Μαρρακές, ο κόσμος της Καρού θα πλημμυρίσει αίμα και απόκοσμο φως. Απίστευτα μυστήρια θα αποκαλυφθούν και μαζί τους ένας καταδικασμένος έρωτας που οι ρίζες του φτάνουν βαθιά σε ένα βίαιο παρελθόν.

Μια συναρπαστική, σύγχρονη ιστορία φαντασίας για έναν απαγορευμένο έρωτα, έναν πόλεμο που άρχισε πριν από χίλια χρόνια και την ελπίδα για έναν κόσμο φτιαγμένο από την αρχή.

Εχω δει και αν εχω δει χαλια εξωφυλλα

αλλα τοσο χαλια δεν εχω...

ειλικρινα μαλλον στερουνται εμπνευσης

το εξωφυλλο δεν με νοιαζει αρκει να ειναι τελειο το μεσα...

κριμα παντως που αντι να βαλουν ενα τοσο ομορφο εξωφυλλο κατεστρεψαν ολο το βιβλιο με αυτη την αηδια!σιγουρα παντως θα το διαβασω!

Τουλαχιστον να ειναι η μεταφραση καλη...

μολις το τελειωσα
μπορω να πω πως ειναι πολυ ψηλα στην λιστα μου ειναι υπεροχο εχω ξετρελαθει

Το ποσο ερωτευτηκα αυτο το βιβλιο δεν λεγεται...απο κει που στην αρχη μου φαινοταν κατι μετριο ξαφνικα εθιστηκα χωρις να το καταλαβω...
ξερουμε ποτε βγαινει το δυο στα ελληνικα...?αλλιως να το πιασω στα αγγλικα...

Εαν δείτε έχω φωτογραφία στο προφίλ μου το εξώφυλλο του δεύτερου βιβλίου στην αμερική που δυστυχώς μάλλον εδώ δεν θα το δούμε στην Ελλάδα.Τώρα για το δεύτερο στην Αμερική θα κυκλοφορήσει αρχές Νοεμβρίου αρά εδώ μάλλον θα έρθει το καλοκαίρι.Οπότε νομίζω πως μάλλον πρέπει να το διαβάσεις στα αγγλικά