Άγγελος & Δαίμονας - Laini Taylor

Και εγω ήθελα να το πιάσω από Σεπτέμβρη στα αγγλικά αλλά μετά έμαθα ότι θα έβγαινε στα ελληνικά, είδα ότι και η γραφή είναι πολύ δύσκολη και το ξεκίνησα στα ελληνικά.

και εγω θα το επερνα αλλα μιας και το ξεκινησα τωρα θα το τελειωσω!!!Αν εχω αποριες θα ερθω σε εσας!!

Αν και ήταν πρώτο στη λίστα μου, δεν το αγοράζω γιατί μια ιστορία που γράφω για μένα έχει παρόμοιο θέμα με αυτό Εντωμεταξύ αυτοί στον Πατάκη παίζει να έχουν βάλει στόχο να δολοφονήσουν αυτό το βιβλίο. Πρώτα ο τίτλος και μετά αυτό το εξώφυλλο; Πραγματικά το χειρότερο που έχω δει ποτέ μου. Μεγάλη απογοήτευση, ειδικά όταν το συγκρίνεις με αυτό του εξωτερικού...

Εχει πολλους ορους για αυτο ειναι λιγακι περιπλοκο...και συμφωνω Ελινα...η Καρου ειναι και γαμω...συν του οτι ειναι μια ενα απο τα αγαηπεμενα μου ανοιγματα βιβλιων...

ετσι απο απορια τους ορους Brimstone,Kishmish τους μεταφερουν ή τους μεταφραζουν στην ελληνικη βερσιον;;

Ονοματα ειναι αυτα Ελινα...

Nαι τα μεταφέρουν. Ακριβώς για αυτό που λέει η Εύη. Και εγώ αυτό σκέφτηκα Κωνσταντίνε. Στην Ελλάδα για κάποιο μυστήριο λόγο ο εκδοτικός που έφερε το βιβλίο το σαμποτάρει ταυτόχρονα. Τι ιστορία; Θέλουμε να την διαβάσουμε

ειπα και εγω μην εκαναν καμια περιεργη μεταφραση τυπου o Θειαφης (brimstone=θειαφη)!!

Όχι τουλάχιστον η μετάφραση σε σύγκριση με τον τίτλο και το εξώφυλλο είναι πολύ καλή. Διατηρειται η μαγεία της γραφής της Taylor.

Μακαρι!!

Πάντως από το πόσο έχω πορωθεί με το συγκεκριμένο φαίνεται από άβαταρ-υπογραφή

Σε αυτο το θεμα της μεταφρασης τους παραδεχομαι....και κατι πρεπει να κανουν με τα εξωφυλλα...χαλι μαυρο..

με τραβηξε απο το εξωφυλλο οταν το ειχα δει στο goodreads.com και μολις διαβασα την περιγραφη ετρεξα να το κατεβασω απο οπου μπορουσα!!το καλο το πραμα φαινεται απο μακρια

twilightFOREVER έγραψε:

Τι ιστορία; Θέλουμε να την διαβάσουμε

Προς το παρόν είναι για προσωπική διασκέδαση όταν τελειώσει, βλέπουμε.
Αν έκαναν καλή μετάφραση, όλα τα άλλα παραλείπονται...

Εμείς αναμένουμε
Εν μέρη παραλείπονται...Αλλά η μετάφραση πραγματικά είναι από τις καλύτερες. Για μένα εκπληκτικά γενικά μεταφράζει ο Λαυρεντης Χωραιτης και βέβαια η Πηνελόπη Τριαδά (και οι δύο δουλεύουν κυρίως για την Πλατύπους).

Συμφωνω Γερασιμε...κανουν πολυ καλη δουλεια...οσο για τα εξωφυλλα εμεις που τα περιμενουμε τα βιβλια απο καιρο τα παραλειπουμε...αλλα αμα τοδεις τυχαια σε ενα βιβλιοπωλειο πιο πολυ θα σε τραβηξει το αρχικο...

Ακριβώς αυτό πιστεύω και εγώ Εύη όσον αφορά να εξώφυλλα. Και το έλεγα και τις προάλλες με το εξώφυλλο της σιγής...

Εκεινο κι αν ειναι χαλια...αλλα αν ειναι οικονομικο το προβλημα...

Οικονομικό είναι... Και βασικά τον φανταστικό κόσμο τον συγχώρεσα όταν πέρασα την προηγούμενη εβδομάδα από ένα fantasy shop (τα κατάστηματα του εκδοτικού) και το παιδί εκεί ήταν πάρα πολύ ευγενικό...

Εδω που ειμαι εγω δεν εχει καν τετοια..οποτε απο το ιντερνετ τα παντα ολα...

Eγώ δεν αλλάζω με τίποτα την βόλτα ανάμεσα σε ράφια ξέχειλα από βιβλία...

ουτε εγω...αλλα ολατα βιβλιοπωλεια εδω ειναι χαλια...και εχω τα παντα πολυ πριν τα φερουν αυτοι

ααχχ τι μου θυμισες!!Θα παω σε κανα βιβλιοπωλειο τωρα το απογευμα να κατσω κανα 3ωρο καιρο εχω!!

Εσύ Εύη δικαιολογησε...

Θα το απεφευγα αν μπορουσα....τζαμπα τα μεταφορικα...