Κυκλοφορια Εκλειψης στην Ελλαδα

εννοειται........και οι ελληνες(τουλαχιστον μια μεγαλη μεριδα) εχουν γουστο!!!!! Κυκλοφορια Εκλειψης στην Ελλαδα - Σελίδα 19 388681

αχχ ναι...εγω καθε φορα που περναω εξω απο ελευθερουδακη κ εχει την αφισα εκλειψη απ'εξω χαμογελαω σαν το χαζο...εχουμε γουστο....κ σε βιβλια κ ταινιες...κ μουσικη... Κυκλοφορια Εκλειψης στην Ελλαδα - Σελίδα 19 30231

Κυκλοφορια Εκλειψης στην Ελλαδα - Σελίδα 19 30231

Mrs Alice έγραψε:: Επειδη δεν εχω διαβασει κανενα απο τα βιβλια στα αγγλικα,ποσο σοβαρα ειναι τα λαθη στη μεταφραση;Δηλαδη υπαρχει περιπτωση αλλοιωσης του νοηματος του κειμενου;
Υπαρχουν μεγαλα λαθη στη μεταφραση της Εκλειψης;

Κοίτα δεν είναι ότι υπάρχουν ΛΑΘΗ απλώς είναι μερικές λέξεις και εκφράσεις αγγλικές που δεν μπορούν να αποδωθούν ακριβώς στα ελληνικά. Απλώς όταν το διαβάζεις στα αγγλικά ξέρεις ακριβώς τι εννοεί παρόλο που δεν μπορείς να το μεταφράσεις ακριβώς (δεν ξέρω κατά πόσο σου έδωσα να καταλάβεις, μόνο αν το διαβάσεις το νιώθεις αυτό). Η αλήθεια είναι πως εγώ την διαφορά την ένιωσα στην έκλειψη γιατί αυτή είχα διαβάσει πρώτα στα αγγλικά. αν δεν τα έχεις διαβάσει ήδη στα αγγλικά δεν το καταλαβαίνεις και πολύ τη διαφορά.

SilverMusk έγραψε:

Mrs Alice έγραψε:: Επειδη δεν εχω διαβασει κανενα απο τα βιβλια στα αγγλικα,ποσο σοβαρα ειναι τα λαθη στη μεταφραση;Δηλαδη υπαρχει περιπτωση αλλοιωσης του νοηματος του κειμενου;
Υπαρχουν μεγαλα λαθη στη μεταφραση της Εκλειψης;

Κοίτα δεν είναι ότι υπάρχουν ΛΑΘΗ απλώς είναι μερικές λέξεις και εκφράσεις αγγλικές που δεν μπορούν να αποδωθούν ακριβώς στα ελληνικά. Απλώς όταν το διαβάζεις στα αγγλικά ξέρεις ακριβώς τι εννοεί παρόλο που δεν μπορείς να το μεταφράσεις ακριβώς (δεν ξέρω κατά πόσο σου έδωσα να καταλάβεις, μόνο αν το διαβάσεις το νιώθεις αυτό). Η αλήθεια είναι πως εγώ την διαφορά την ένιωσα στην έκλειψη γιατί αυτή είχα διαβάσει πρώτα στα αγγλικά. αν δεν τα έχεις διαβάσει ήδη στα αγγλικά δεν το καταλαβαίνεις και πολύ τη διαφορά.

Ευχαριστω πολυ που με ενημερωσες,για μια στιγμη φοβηθηκα οτι αλλα εγραφε η Στεφανι και αλλα διαβαζα εγω!

Τίποτα καλέ και ότι απορίες έχεις ρώτα Wink

Δεν θα το λεγα.... αν και υπαρχουν καποιες εκφρασεις και λογοπαιγνια που το νοημα τους δεν εχει αποδωθει και τελεια...

Παιδια, εγω διαβασα και τα τρια βιβλια και τωρα ανυπομωνω για το 4ο! Γιατι αργει τόσο να βγει?
Κατα τη γνωμη μου και τα τρια ηταν τελεια, το ενα καλυτερο απο το αλλο! Αλλα περισσοτερο μου αρεσε η Νεα Σεληνη. Το τι δακρυα εριξα!!!
Η εκλειψη και εμενα μου την εσπασε για λιγο στο σημειο με τον Τζεικομπ που φιλαει τη Μπελλα.
Αηδιασα για να πο την αληθεια! Αλλα ειχε και αυτη τα ωραια της(περισσοτερες ρομαντικες σκηνες εντουαρντ/μπελλα). οσο για το midnight sun. ωραιο, δε λεω. αλλα, ο εντουαρντ ελεγε πως επρεπε να φυγει στον εαυτο του ολη την ωρα, και αυτο με εκανε να θελω να κλεισω το pdf file. Αμαν πια! το τεταρτο βιβλιο ακουσα πως το τελος του ειναι πολυ συγκινητικο... αληθεια? μη μου πειτε το τελος απλα πειτε μου αν ειναι οντως τοσο συγκινητικο.

Μολις μπήκα στο site της Πλατυπους και είπε πως στην Αμερική βγήκε η ειδική έκδοση της έκλειψης όπου περιέχει το 1ο κεφάλαιο της χαραυγής και ημερομηνία: 31/5/09.Άρα μπορεί και να βγει κι εδώ ειδική έκδοση...

τ διαβασα τ καλοκερι....πλ ορεο βιβλιο... Κυκλοφορια Εκλειψης στην Ελλαδα - Σελίδα 19 274215

Κυκλοφορια Εκλειψης στην Ελλαδα - Σελίδα 19 174341

ολα τα ευρω ειναι ολα τα βιβλια

οταν διαβασα το βιβλιο μου ηρθε ενα νταμλας εκει που λεει οτι ηθελε να φιλησει τον τζεικομπ και οτι καταλαβε πως τον εχει ερωτευτει.Ημαρτον, τι αλλο θα ακουσω.

δηλαδη τον καημενουλη τον EDWARD δεν τον σκεφτεται καθολου μα καθολου;

παλιουποκριτρια bella

ntinaki έγραψε:: οταν διαβασα το βιβλιο μου ηρθε ενα νταμλας εκει που λεει οτι ηθελε να φιλησει τον τζεικομπ και οτι καταλαβε πως τον εχει ερωτευτει.Ημαρτον, τι αλλο θα ακουσω.

δηλαδη τον καημενουλη τον EDWARD δεν τον σκεφτεται καθολου μα καθολου;

παλιουποκριτρια bella

Τι σου ήρθε??? Κυκλοφορια Εκλειψης στην Ελλαδα - Σελίδα 19 921765

Ουρλιάξαμε καλή μου άσε.........Ένα τρέιλερ έχει βγεί από ότι ξέρω...Ένα preview 10 sec και το κανονικό....